UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡No!
- ¡No! - Hola.
Me moría por conocerte.
Conde Drácula.
¿Has comido algo?
Tengo un apetito feroz.
- Qué bueno que sean dos. - No.
Bajo ningún concepto seremos dos.
Si matas a Mina, me pierdes a mí.
Sé que no te gusta la sangre muerta.
¿Morirías para salvar a esta niña asustada?
- Moriría por cualquier niño asustado. - ¿Por qué?
Porque no soy como tú.
Mi vida tiene un propósito más noble que la mera prolongación.
Confórmate con ella o tómame a mí y aprende algo.
Corre.
¡Ahora!
Agatha Van Helsing.
Voy a hacer que perdures.
Serás parte de mí.
Viajarás al Nuevo Mundo en mis venas.
Ven, perrito. A comer.
LA BRÚJULA DEL MAL
123 AÑOS DESPUÉS
CALLE BRUNSWICK
¿Cuándo entraste? No te oí.
Cierra las cortinas, amor.
¿Quién eres?
Lo siento, no quise molestarte.
¿Qué haces aquí? ¿Quién eres?
¿Eres amigo de Bob?
Cielos, ¿tuviste que traerlo a casa? Lo siento.
Me invitó a pasar.
¿Cómo se encuentra?
Está abajo.
¿Ebrio?
Es una forma de decirlo.
¿Qué demonios está pasando?
¿Bob?
¿Y Bob?
¿Qué?
¿Qué le hiciste a mi refrigerador?
- ¿El refrigerador es la caja blanca? - Sí.
Bob está adentro.
Tuve que doblarlo un poco.
Mírala.
Qué hermosa.
Está vivo.
No te preocupes. Te aseguro que no lo está.
Solo está algo inquieto.
Bienvenido a Inglaterra, conde Drácula.
¿Por qué tardó tanto?
¿Tiene hambre?
¿Agatha?
¿Cuánto tiempo?
- ¿Necesita alimentarse? - ¿Cuánto tiempo estuve bajo el agua?
Ciento veintitrés años.
¿Eso es todo?
¿Disculpe?
Han estado ocupados. Me gusta esa cosa voladora.
¿Y eso de ahí? ¿También puede volar?
No, eso no vuela.
Bien, creo que ya está.
- Puedes volver. - Entendido.
No eres ella, ¿verdad?
Pero es el mismo linaje.
Es inconfundible.
- ¿Puedo ver eso? - ¡Firme, soldado!
No es un arma.
No, claro. Es una cámara.
- ¿Puedo verla? - Dásela.
Sí.
¿Cómo la reconoció?
Usted nunca había visto una cámara así.
He vivido desde el siglo XV.
Las cosas cambian. Te acostumbras.
Aunque ustedes parecen avanzar más rápido.
Muy bien.
Sonríe.
Por favor.
Sé que tienes una sonrisa hermosa. ¿Puedo verla?
¿Lo hacemos juntos?
¿Sí?
Sonríe.
Vamos...
- ¡Suelta el arma! - ¡Suelten las suyas!
Ahora, por favor, ten piedad y sonríe.
Hace más de un siglo que duermo bajo el agua.
Ser vampiro tiene muchas ventajas,
pero disfrutar las mañanas no es una de ellas.
Eso es.
Así está mejor.
¿Lo ves? No soy tan malo.
- ¡Suelta el arma! - Sonríe.
- ¡Suelta el arma! - ¡No disparen!
- ¡Dije que la sueltes! - Sonríe.
- ¡Suéltala! - No.
Puedo oír tu pulso.
Está muy agitado.
Van Helsing.
Una descendiente, supongo.
La hermana Agatha Van Helsing era mi tatarabuela paterna.
La quería mucho.
Según sé, usted la mató.
Matar es una competencia sana.
La compasión es una falta de respeto.
¡No!
Jefe, ¿qué hacemos?
Me gusta el ruido de esto. Qué buen toque.
Escucha,
él no merece tu simpatía.
Disfrutaba golpeándote.
Adquirí ciertos recuerdos de tu esposo.
Creo que ahora dirían que los descargué.
¿Cómo?
Oralmente.
¿Me permites?
- Te llamas Kathleen, ¿no? - Sí.
¿Qué pasa con tus sirvientes, Kathleen?
¿Es su día libre?
Asumo que tienes servidumbre.
Evidentemente, eres muy rica.
- ¿Rica? - Sí.
Mira todo esto.
Toda esta comida.
La caja con imágenes móviles.
Y esa cosa de afuera. Bob lo llama...
...auto.
¿Es tuyo?
Sí.
Y este tesoro escondido es tu casa.
Es un basurero.
Es increíble.
Kathleen, soy noble hace 400 años.
Viví en castillos y palacios,
entre la gente más rica de la historia,
y nunca vi un lujo semejante al que me rodea ahora.
Es una cámara de maravillas.
Si cualquier rey, reina o emperador
de los que he conocido entrara a este lugar,
no querría salir jamás.
Sabía que el futuro traería maravillas.
Pero no que las convertiría en algo ordinario.
¿Cuatrocientos años?
Lo siento. En realidad fueron 500. Estuve dormido.
¿Quién eres?
Un vampiro.
No, no seas tonta, Kathleen.
Sabes que es verdad. Todos lo saben.
Confía en los vellos de tu nuca.
Es por eso que los tienes.
Ahora,
normalmente hay preguntas.
¿Tienes reflejo?
- ¿Disculpa? - En el espejo.
No tienen reflejos en las películas...
Los vampiros.
¿Parezco alguien que no se ve en el espejo?
Casi todas las leyendas de vampiros son falsas o malinterpretadas.
Pero los espejos...
No veo menos que tú en el espejo.
Veo más.
No.
¿Tienes una orquesta?
¿Hola?
Teléfono. Gracias, Bob.
¿Quién está arriba?
Entre en la caja.
¿Cómo me hallaste?
Es fácil seguir un rastro de devastación.
El sol ya salió. Debe entrar en la caja.
Quizá no lo has notado, pero hay un techo sobre mí.
Lo noté.
Entre en la caja.
¿Me escucha?
¿Ya está dentro de la caja?
Nos vemos abajo.
¿Hola?
¿Conde Drácula?
¿Hola?
Bien, voy a entrar.
Recuerde que tengo gente afuera.
Si me pasa algo, arrancarán el techo
y lo dejarán arder.
¿Hola?
¿Dónde está?
¡Mátame!
¿Ya tienes miedo?
Estás matándome.
No tiene que ser doloroso.
Traigan la caja y métanlo.
Mírame.
¡Mírame!
¿Dónde lo ponemos?
Directo a aislamiento.
¿Johnny?
LLAMADA ENTRANTE...
3 LLAMADAS PERDIDAS
5 CORREOS SIN LEER
6 ACTUALIZACIONES PENDIENTES
LLAMADA ENTRANTE...
Hola.
Esta noche. Trae a alguien.
Pero ¿a quién?
No sé, solo trae a alguien.
No vas a ponerte sentimental, ¿no?
Claro que no.
Eso es de acosadores.
Nos vemos.
Adiós.
POR FAVOR, LLAMA CUANTO ANTES.
¡Lucy!
¿A qué hora llegaste anoche?
Eso no es saludable.
Sí. Dormiré cuando esté muerta.
¡Hola!
¡Quincey!
Oigan, él es Quincey.
Es estadounidense, de Texas.
- Texas. - Buenas noches.
Nunca conocí a un vaquero.
¿Eres un vaquero, Quincey?
- No. En realidad no, señorita. - Sí.
- ¿Señorita? - He cabalgado,
- pero nunca... - ¿Cabalga?
Vamos, vaquero. Bailemos.
Tengo que orinar.
Oye, nunca te pregunté qué haces.
Luce parece no saberlo.
¿Eres enfermero o algo así?
Soy médico residente.
Me especializaré en salud mental.
¿Y tú?
Lucy dice que eres rico.
Supongo.
Me pregunto si yo le gustaría si no fuera rico.
Pero, por otro lado, ¿me gustaría ella si fuera fea?
Tienen baños de verdad aquí.
Hay fila.
Eres terrible.
- Cállate. Así tardo menos. - No, hablo de Jack.
¿Qué hay con él?
No me digas que no viste su mirada.
Me lo he cogido. ¿De qué se queja?
- Creo que está enamorado de ti. - No seas tonto.
Fueron como tres veces. Cuatro, según lo que cuentes.
Eso te dará mala reputación.
¿Qué?
- Gracias, reina Victoria. - Sabes de qué hablo.
Sí. Se llama mojigatez.
Mira quién habla.
¿Por qué no puedo divertirme? Tengo solo 22 años.
No estoy comprometida con nadie.
Si te sirve de consuelo, creo que eres lindo.
Sé que no eres gay. Obviamente, con Lucy y todo eso.
Tres o cuatro veces.
Digo, solo quise...
Oye, lo siento. Desearía no haber...
LLAMADA ENTRANTE...
Dios mío.
¡Sí!
LLAMADA ENTRANTE...
¡Matrimonio!
Espero que sean muy felices.
Yo tampoco.
¿Quieres un trago?
Sí, pero... no puedo.
Nos vemos.
¡No!
FUNDACIÓN JONATHAN HARKER
- No tuve tiempo de traer nada. - No necesitas nada.
Llevamos horas intentando contactarte.
Lo siento. Estaba en una discoteca. Había mucho ruido.
Así que...
...lo encontraron.
- ¿Estuviste bebiendo? - No bebo.
Bien. Él tampoco.
Por aquí.
5:34 - AMANECER 7:46 - HORA ACTUAL
20:11 - ANOCHECER
¿Qué hago con mi ropa?
Déjala en la silla.
¿Esta información está actualizada?
Sí, eso creo.
- ¿Cuántos somos? - Ya los conocerás a todos.
Toma. Ponte esto, por favor.
Hola, Jack.
Zoe... Dra. Helsing.
- ¿Cómo está? - Es un gran día para la ciencia.
Supongo que no lo esperaba.
Me refería a usted.
No tengo síntomas por ahora.
Intento no pensar en eso.
Creí que ibas a renunciar al programa.
- Creí que había una chica. - Sí.
También yo.
Bueno, vamos. La reunión comenzó.
DEMÉTER
Es la parte principal del barco.
Prácticamente inalterada por más de 100 años.
Estaban buscando en el lugar equivocado.
Nadie se dio cuenta de cuán cerca estaba
el barco del conde Drácula al continente británico.
Hola.
- Jack Seward. - Hola, Jack.
Lamento llegar tarde.
No te preocupes. Aún no llegué a lo bueno.
Otro O negativo, ¿si no estoy mal?
Común.
Bienvenido, Jack.
No hay nada malo en ser común.
Registramos el barco por tres días,
pero lo que buscábamos estaba a unos 180 metros al sur.
En una caja que duró tanto bajo el agua,
esperaríamos ver al menos algunos percebes.
Pero mírenla.
No fue tocada por ningún ser vivo.
Ahí lo tiene.
El trabajo de su vida.
No se ve muy feliz.
Sí. Estoy tan feliz como el papa si Jesús apareciera.
Como ven, incluso después de 123 años,
estaba perfectamente preservado.
O eso pensábamos.
El cuerpo no estaba preservado.
Drácula estaba vivo,
aunque dormido.
Al parecer, en algún tipo de coma
en el que habría permanecido
si no hubiera sido tan estúpida como para alimentarlo.
Por si se lo preguntaban, sí, los vampiros muerden.
Deben saber a qué se enfrentarán.
Los mantendremos a salvo.
Pero no se trata solo de dar sangre.
No es un ensayo clínico común.
Hay una razón por la que pagamos mejor.
Estarán bajo exposición controlada a un vampiro.
- ¿Está claro? - Adiós.
Obviamente, en este punto,
habiendo provocado su revivificación,
optamos por la retirada táctica.
Volvimos a cerrar la caja
para que nada alterara el proceso
y monitoreamos desde la costa.
Drácula tardó diez horas en revivir por completo.
Y, por supuesto, lo estábamos esperando en la playa.
¿Por qué?
¿Me escuchas?
¿Por qué está eso ahí?
¿Para qué sirve?
Es un inodoro.
Soy un vampiro.
¿Por qué me dan un inodoro?
Buenos días, conde Drácula. ¿Está cómodo?
Bueno, tengo un inodoro químico y esto.
Tiene cada libro escrito durante su coma y un asiento.
Necesito algo más que libros, Zoe.
Quítese el abrigo y arremánguese.
- ¿Por qué? - Porque yo lo digo,
puedo destruirlo con un rayo de sol.
Voy a entrar.
Si intenta atacarme, mi colega abrirá el techo
y lo achicharrará. ¿Entiende?
Así que ahora eres médica.
Creo que prefiero a la monja desencantada.
Soy científica.
Viene a ser lo mismo.
No soy la hermana Agatha.
Soy la Dra. Helsing y dirijo esta fundación.
¿Diriges?
Claro. Supongo que no sabe sobre los derechos de la mujer.
¿Qué cosa de la mujer? ¿Dijiste "derechos"?
- Ya lo entenderá. - No.
Por favor, explícamelo. Me perdí un siglo entero.
¿Qué son los derechos?
Nadie tiene derechos, Zoe.
Hombre, mujer o monstruo.
Nadie, en ningún lado.
Es una fantasía delirante.
Lo llamamos civilización.
- Deme su brazo izquierdo. - ¿Por qué?
Porque va a donar sangre.
Bueno, será mi primera vez.
Dime, ¿qué es la Fundación Jonathan Harker?
No puedo penetrar la piel.
¿No?
Dámela.
Toma esto.
Sostén esto.
Johnny era un buen hombre.
¿Qué tiene que ver este lugar con él?
Así que recuerda a Harker.
Esta fundación fue creada por Mina Murray, su prometida. ¿La recuerda?
Vagamente.
Una cosita insípida.
Sin sabor, imagino.
Usted la dejó vivir.
¡Vete, ahora!
Al morir su padre, heredó su fortuna.
Junto con la familia de la hermana Agatha,
ella creó esta fundación en nombre de Jonathan.
¿Y tú diriges el negocio familiar?
Siempre he sido partidario del poder heredado.
La democracia es la tiranía de los desinformados.
Solo en la sangre se encuentra la verdad, Zoe.
Nuestro gran objetivo es la investigación médica,
pero estipulamos que, si lo encontrábamos,
usted sería atrapado, estudiado, entendido y alimentado.
- Es un espécimen único. - No.
Soy un jefe militar de 500 años.
Y...
...reconozco a un mercenario al verlo.
¿Quién financia este lugar?
Porque la gente que paga mercenarios rara vez está interesada en la medicina.
Ocultas información. Yo te lo estoy dando todo.
La sangre es vidas.
Todo está en la sangre, Zoe, si sabes leerla.
¿Sabes leerla?
Usted no pudo leer la mía. Se ahogó con ella.
Pero recuerdo el sabor.
¿Qué es eso?
Eres ágil. Eres lista. Decidida.
Pero ¿por qué?
Agatha trataba de salvar a todos, pero tú...
Tú te mantienes aislada.
Sin amigos, sin amor,
sin hijos, confundida, incluso corrupta.
Zoe Helsing, hay una sombra en tu corazón.
He probado ese amargo sabor antes,
y creo que en esta época...
...lo llaman...
...cáncer.
Por eso tu sangre era veneno para mí.
Te estás muriendo.
Doctora, necesito hablar con usted.
- ¿Qué pasa? ¿Quién es? - Hola, Frank.
Lo siento. Hola. Se me hizo tarde. El tren.
¿Qué te pasa? Deshazte de él.
Dra. Helsing, será mejor que escuche.
- ¿Quién es usted? - Lo siento.
Fui descortés. Él es Frank Renfield.
Hablamos por videollamada.
Hola. Doctora Helsing, ¿no? Seguro que podremos resolver todo esto.
¿Videollamadas?
Sí.
Gracias por esto.
¿Está en línea? No debería.
¿No sabes cómo son estas cosas?
Son muy inteligentes.
¿Quién le dio la contraseña del Wi-Fi?
Es mi nombre.
Cielos.
Dígale quién es.
Sí, claro. Soy el abogado del conde Drácula.
- ¿Su qué? - Su abogado.
Su abogado.
Lo siento. Bueno, no lo siento. Pero, ya sabe,
parece que lo retienen aquí contra su voluntad,
y aunque mi cliente no quiere armar escándalos,
eso no está bien, ¿verdad?
- ¿Desde cuándo tiene abogado? - Desde 1896.
Exacto, sí.
Representamos al conde Drácula desde el 12 de septiembre de 1896.
O sea, Hawkins y Wentworth.
Yo no estaba. No soy tan viejo.
Sin ofender.
¿1896?
Compramos propiedades para el conde y preparamos su reubicación.
¿No le resulta llamativo que el hombre que contrató a su firma en 1896
esté ahí parado sin una sola cana?
Gracias.
Claro que sí. Muchísimo.
De hecho, me parece escalofriante.
¿A ustedes no?
Pero lo cierto es que tener más de cien años de edad
no es ningún delito.
Lo que sí es un delito es tenerlo encerrado.
Creo que usted olvidó, doctora Helsing,
que Drácula tiene derechos.
¡Es un maldito vampiro!
Ese término tiene una carga emocional.
Es el término correcto.
No es un término legal. ¿Ha lastimado a alguien?
- Sí. - No.
- En la playa... - No.
Supimos de un incidente en la playa una noche,
pero no había rastro de nada al otro día.
Nadie habló de eso.
O hubo algún tipo de encubrimiento,
cosa que le interesaría mucho a la policía,
o no hubo ningún incidente
y mi cliente no es culpable de nada.
¿Qué prefieren?
Además, ¿por qué un centro de investigación médica
tendría acceso a...
...no sé, digamos, ¿mercenarios?
A mí no me interesa, a decir verdad,
pero la gente es chismosa.
El conde Drácula dio un plazo para su liberación.
Once minutos después de las 8:00 p. m.
Una hora extraña.
Pero allá él.
No es extraño.
Nada extraño, Sr. Renfield.
A las 8:11 p. m. se pone el sol.
5:34 - AMANECER 19:31 - HORA ACTUAL
20:11 - ANOCHECER
Estoy escribiéndote un correo.
"Querida Zoe:
gracias por ser una anfitriona tan atenta.
Sin embargo,
es costumbre que el anfitrión atento acelere la partida de su huésped,
y estoy seguro de que pensarás igual.
También agradezco tu oferta de comida,
pero no acostumbro comer ganado.
En lo que respecta a la sangre, soy un experto.
La sangre es vidas. La sangre es un testimonio.
El testimonio de todos los que destruí corre por mis venas.
Ahora elegiré con cuidado quiénes se les unirán.
La madurez es el comienzo de la decrepitud.
La dulzura es la promesa de la corrupción.
Me dedicaré a buscar el fruto perfecto de este mundo.
Y lo encontraré.
Jamás lo dudes.
La encontraré.
La sangre es todo lo que necesitas saber, Zoe.
Si sabes leerla.
¿Ya sabes cómo?
Si alguna vez esperas igualarme,
DRÁCULA
tendrás que hacerlo".
La Fundación Jonathan Harker es sumamente interesante.
Hizo una gran labor en los dos últimos brotes de gripe,
pero su financiación es, por decir lo menos, turbia.
Casi podría considerarse... oculta.
LLAMADA ENTRANTE...
¿Adónde fuiste?
¿Estás enojado? ¿Solo porque me comprometí?
Jack, no te enojes.
Jack no está en este momento.
- ¿Quién lo llama? - Lo siento.
Dile que lo llamó Lucy. Lucy Westenra.
¿Quién habla?
Hola, Lucy Westenra.
Soy el conde Drácula.
Agatha Van Helsing.
Serás parte de mí.
Viajarás al Nuevo Mundo en mis venas.
Ven, perrito. A comer.
TRES MESES DESPUÉS
- No resisto dos días más de esto. - ¿Qué?
- Ya me siento horrible. - Qué debilucha.
- Asoma la cabeza - Fue por los shots.
El último sabía a barniz.
- ¿Y las papas fritas? - Me quedó el sabor.
Dijeron que había papas.
Hay de las naturales.
¿Naturales? Cielos. ¿Qué tiene de bueno algo sin sabor?
¿Qué tenía de malo el médico?
No tenía sabor.
¿Y el tenista?
Demasiado fibroso.
Maestro, intento proporcionarle las habilidades que espera obtener.
Durante 500 años, nunca tuve que ejercitarme,
pero hoy todo lo hacen por ti,
todo llega a tu casa, hasta la comida.
- ¿Falta mucho? - Unos 20 minutos.
¿TIENES HAMBRE?
¿Qué?
- Solo chateo. - Conozco esa cara.
- ¿Qué cara? - La tuya.
"¿Tienes hambre?".
Maestro, usted vino a mí con un programa, un plan,
con iniciativas novedosas para...
Llamémoslo por su nombre, la dominación mundial.
¿Puedo preguntarle, como su abogado, qué hace con su tiempo?
No puede alimentarse de cualquiera.
¿ESTÁS...?
Puntos suspensivos. Está escribiendo.
- Dámelo. - ¿No comerás con nosotros?
- Está bebiendo con nosotros. - Dámelo.
Ya respondió.
"¿Estás invitándome?".
Lucy Westenra, vas a casarte.
Son mis últimos días de libertad.
- Dámelo. - ¿Qué le respondo?
Sí. Solo di que sí.
"La señorita Westenra está disponible para cenar tarde".
Haré énfasis en "tarde". Tenemos karaoke.
¿Quién es este? ¿D?
¿Quién es D?
¿Y este? Vive aquí, graduado con honores en Oxford,
experto en artes marciales, abstemio.
LA SRTA. WESTENRA ESTÁ DISPONIBLE PARA CENAR TARDE
Ya tengo planes para cenar.
Hago mi mejor esfuerzo, Señor Oscuro.
Pero a veces me pregunto
qué es lo que desea realmente.
NOS VEMOS MÁS TARDE
¿Y la Fundación Harker? ¿Siguen interesados en mí?
Siguen en actividad.
Sin embargo, su amiga dejó su empleo.
¿Mi amiga?
La Dra. Helsing.
No tengo claro lo que pasó exactamente,
pero asumo que dejó de interesarse en usted.
¿Qué hora es?
Las dos y media.
¿Sabes qué?
Creo que hay sangre en mi alcohol.
Sí.
- ¿Me escuchaste? - Sí.
- Hay sangre... - En tu alcohol. Muy gracioso.
Es al revés, ¿entiendes?
Basta, estás matándome.
VOLVÍ AL HOTEL. ¿AÚN TIENES HAMBRE?
¿Estás ebria siquiera? ¿Bebiste lo suficiente?
Estoy guardando fuerzas.
¿Para cenar?
¿Para D?
Basta.
¿Quién puede tener hambre a esta hora?
¿Estás segura de todo esto?
¿De qué?
- De casarte con Quincey. - Me gusta.
Se supone que lo ames.
De acuerdo, lo amo.
Él te ama a ti, y también Jack.
Todos te aman.
Sí. Soy linda. Suele pasar.
Escúchenla.
¿Sabes lo que se siente ser linda?
Sí.
Todos sonríen.
Nunca ves el mundo sin una enorme y estúpida sonrisa en su rostro.
Hay algo que no entiendes: el matrimonio...
...es para toda la vida.
Sí, pero la vida no dura para siempre.
SIEMPRE TENGO HAMBRE.
SABES DÓNDE ENCONTRARME.
Qué zorra.
Tengo hambre.
Podrías haber esperado.
Necesito alimentarme, Lucy.
No siempre me das tu consentimiento.
Seguro este no te lo dio.
Comida rápida.
¿Y por qué mi consentimiento importa?
No importa, pero es delicioso.
Soy un gourmet, no un glotón.
¿Por qué siempre te veo en cementerios?
Me gusta pasar tiempo con gente de mi edad.
Sí, qué gracioso. Eres muy gracioso.
¿Dónde te enterrarán?
¿Por qué?
Tal vez quiera visitarte.
Eso es dependencia extrema.
- Por suerte seré cremada. - No.
Cállate. Todo esto es un desperdicio de espacio.
Escúchame.
No dejes que te quemen.
¿Por qué no?
Duele.
Jamás escuché quejas.
Bueno, yo sí. Diría que aquí hay...
...nueve.
Sí. Nueve.
¿Nueve qué?
Dolientes.
Ven conmigo.
Dame la mano.
¿Qué estoy haciendo?
Escuchando.
¿Qué es eso?
¿Cómo suena?
- Golpes. - Golpes, sí.
En una tapa de ataúd.
Desde adentro.
Enciendan la luz, por favor.
Enciendan la luz. Está muy oscuro.
No encuentro mi cara. No la siento.
¡Ayúdenme!
¿Son vampiros?
No evolucionaron tanto. Son no muertos.
Los pocos desdichados que siguen sintiendo mientras se pudren.
- ¿Alguien me oye? - ¡Enciendan la luz, por favor!
Los hijos de la noche. Qué hermosa música entonan.
¡Ayúdenme!
¡No puedo respirar!
¡Por favor!
Dama "fermosa".
¿"Fermosa"?
Hermosa. Se refiere a ti.
Dama "fermosa".
¿Cómo sabe que estoy aquí?
Porque te está viendo.
Justo ahí.
Dama "fermosa".
La dama "fermosa" juega al escondite.
¿Donde tá?
Algunos de los más pequeños logran salir hasta la superficie.
Creo que huelen los gusanos.
¿Puedes verme?
No.
No juegues con él. Te seguirá a casa.
¿En serio?
Sabes, en toda mi larga vida,
no creo haber conocido a nadie como tú.
No te importa nada, ¿cierto?
El fruto perfecto.
¿Lucy?
Mierda.
LOCALIZADOR DE AMIGOS
BUSCAR
La muerte es la única novedad que queda.
Todas las demás experiencias humanas están catalogadas
en sus interminables y locuaces bibliotecas.
No hay nada nuevo.
Cada instante de la vida está usado y desgastado,
excepto ese momento del que nadie vuelve para dar testimonio.
En un mundo de caminos transitados,
la muerte es la última nieve sin huellas.
Sí que hablas tonterías.
La gente no suele decirme eso.
Sí, los matas antes que puedan decirlo.
Básicamente, los bloqueas.
- ¿Me amas? - No.
- ¿Alguna vez me amarás? - No.
Una cosa menos de qué preocuparme.
¿No me temes ni siquiera un poco?
¿No le temes a nada?
¿Ni siquiera a morir?
Todo el mundo muere.
Lucy, eres un sabor muy especial.
Dos minutos.
Si aún tienes apetito.
- Tres. - Cinco.
Un regalo especial.
¿Con qué quieres soñar esta noche?
Ponme en un lugar hermoso.
Donde nadie me vea.
Donde no tenga que sonreír.
"Médico inescrupuloso que creó un monstruo. Doce letras".
Drácula...
...es...
...mi...
DRÁCULA ES MI SEÑOR
...señor.
¡Lucy!
¿Lucy?
Luce. ¿Qué diablos?
Jack, por favor, tienes que verla.
No quiere ver a ningún médico, pero quizá a ti sí.
Basta.
¿Con la Dra. Helsing, por favor?
No.
No, no lo sabía.
ONCOLOGÍA
Hola.
¿Alguien te envió?
Lo siento, no te ofendas, pero no soy creyente.
¿Zoe?
Perdón, no quise...
Jack. Hola. Disculpa, estaba soñando.
Pasa, por favor.
Gracias. Perdón si la asusté.
No lo hiciste.
Hazlo de nuevo, estoy muy aburrida.
- No traje uvas ni nada. - Odio las uvas.
En ese caso, de nada.
Eres muy amable visitando a tu antigua mentora.
¿Es eso, Jack?
¿Es por amabilidad?
Jack.
Eres mi alumno estrella.
Solo te recomendé para el programa de donantes
para que ganaras dinero fácil.
Para tus estudios.
Nunca pensé que Drácula realmente iba a volver.
Nadie lo pensó.
Y bien...
...¿qué opina?
¿Sobre Lucy?
Es posible.
Podría ser él.
Drácula escoge a sus víctimas por una razón.
¿Hay algo especial en ella?
La amo.
Pero es una chica común y corriente.
No puede ser.
Porque si es Drácula,
¿qué lo hace seguir volviendo por más?
¿Hola?
¿Quién está ahí?
¿Eres tú?
¿Dónde tá?
Dama "fermosa".
- ¿Dónde tá? - ¿Puedo pasar?
¿Dónde tá?
Mira hacia otro lado.
Debo... matar a un niño.
Como solíamos decir en Vladivostok.
Estoy enferma.
Bueno, no exactamente.
Mira mi rostro.
Es hermoso.
Estoy blanca como la cera.
Como la última nieve sin huellas.
¿Estoy muriendo?
Eres mortal.
Estás muriendo desde el día en que naciste.
Mi gente tiene un refrán.
"Siempre se debe acelerar la partida de un huésped".
¿Cómo te sientes, cariño?
Voy a preparar té. ¿Quieres un poco?
Te llevaré una taza. Quédate ahí. Necesitas recuperar fuerzas.
¡Ayúdenme!
Silencio, Lucy, ahora eres mía.
No tienes nada que temer.
No durarás mucho en tu tumba.
Tu mente grita en voz alta, pero por ahora tu cuerpo debe estar en silencio.
En medio de la vida, estamos en la muerte.
¿A quién acudiremos en busca de auxilio sino a ti, señor,
que estás descontento justamente por nuestros pecados?
Pero, señor Dios santo, no nos entregues al amargo sufrimiento de la muerte eterna.
¡No!
¡Ayúdenme!
Vamos.
EN MEMORIA DE LUCY WESTENRA
Siento que puedo oírla.
Puedo sentirla llorando por mí.
¡Ayuda!
¿Hola?
Hola, ¿hay alguien ahí?
¿Hay alguien aquí?
¿Alguien abrió el horno?
No debería abrirse aún.
¿Fuiste tú...
...quien me puso...
...en el fuego?
Estaré contigo enseguida.
¿Dónde estoy?
Esa no es la pregunta, Zoe.
Puedo llamarte Zoe, ¿no?
La pregunta es: ¿cuáles son las limitaciones de Drácula?
Sabemos tres cosas:
no puede entrar a una morada sin ser invitado,
no tolera la luz del día y, sobre todas las cosas,
le teme a la cruz.
Pero nos equivocamos.
Esas tres cosas deben ser una sola, así es mucho más prolijo.
Dios siempre es prolijo, o eso dice.
Deja de abrir la boca así.
Drácula bebió mi sangre y tú bebiste la suya.
La sangre es vidas.
Lo que queda de la mía está en él y ahora en ti.
Tal como prometió, viajé al Nuevo Mundo en sus venas...
Mucha gente vive en la sangre de Drácula,
pero supongo que mi ADN se conecta con el tuyo.
Qué vocabulario tan útil he adquirido.
- ¿Quién eres? - Eso es absolutamente obvio.
- ¿A qué le teme Drácula? - No lo sé.
¿O qué quiere?
No lo sé.
Sí, lo sabes.
Volvió para alimentarse de Lucy Westenra una y otra vez.
Podría alimentarse de cualquiera en Londres y el mundo entero.
¿Por qué volver noche tras noche con una chica ordinaria?
¿Quién eres?
¿A quién me parezco?
A mí.
Correcto.
Ahora, piensa. ¿Qué quiere y a qué le teme Drácula?
No lo sé. No me importa.
Ya no es mi problema.
Estoy dentro de tu cabeza.
Siento tu culpa.
Tu fundación
fue financiada por...
No puedo verlo. No te gusta pensar en eso, ¿verdad?
De donde sea que haya venido ese dinero,
lo usé para el bien.
Durante muchos años, sí.
Pero también reviviste a Drácula con él.
Así que sigue siendo tu problema y lo sabes.
¿Qué puedo hacer?
Pobre niña.
Como dijo nuestro señor esa noche en Getsemaní:
"El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil".
Dime quién eres.
Yo soy el espíritu...
...y tú eres la carne.
La oscuridad de Drácula nos guiará hacia la luz.
Me estoy muriendo.
Yo estoy muerta.
Pero soy la hermana Agatha Van Helsing del convento de Santa María, Budapest,
y ninguna de las dos está acabada aún.
Necesito que vengas por mí al hospital.
Voy a darme de alta.
Zoe, usted está muriendo.
Entonces no tardes mucho.
Hermoso.
Dama hermosa.
Dama "fermosa".
Amo, en conclusión,
creo que debemos seguir viendo la Fundación Harker
como una amenaza activa.
Sesenta y dos, creo.
Contador.
Por supuesto, seguiremos vigilándolos
mediante agentes locales del área. Algunos hackers discretos
y, según usted sugirió, murciélagos.
¿Puedo...?
No parece muy sorprendido.
No pareces muy muerta.
Me falta poco.
No fue difícil encontrarlo.
Un hombre de su clase y su ego es incapaz de ocultarse.
Solo hay que buscar un edificio absurdamente alto,
múltiples salidas y ninguna iglesia a la vista.
Y su número está en el directorio.
Qué amable.
Trajiste una botella a la fiesta.
Es una cosecha muy inferior,
pero aprecio el gesto.
- Suéltelo. - ¿Por qué?
Esto es Inglaterra.
Conversamos antes de cenar.
Muy bien, doctora Helsing.
¿Espera compañía?
Sí.
- Lucy Westenra. - ¿La conoces?
El Dr. Seward era el dueño del teléfono que usted robó.
Podría decirse que los presenté.
Y ahora está muerta.
Si espera que Lucy se levante de su tumba esta noche,
conde Drácula, tal vez le interese saber
que fue cremada.
¿Cremada? Pero se lo dije. Se lo advertí.
¿Y aun así, dejó que la quemaran?
- Eso parece. - No, no entiendes.
Debió estar consciente en todo momento.
Su carne derritiéndose, cada célula, cada partícula de su ser carbonizándose.
Eso debe doler un poco.
Ahí está.
¿Lo ven? Subestimaron la fortaleza de un vampiro.
Siempre me gustaron los enérgicos.
Dr. Seward...
...ella era su amiga, ¿no?
Sí.
Ahora podría ser un buen momento para comprobar...
...que la belleza es solo superficial.
Reza por ella, Jack.
Recuerda, es el alma,
no el aspecto, lo que uno ama.
Doctora Helsing,
pareces algo distinta...
¿Te encuentras bien?
Perfectamente.
Hola, tú.
¿Te costó encontrar el lugar?
Siempre puedo olfatearte, cielo.
Jack.
Jack, ¿qué haces aquí?
¿Y quién es ella?
Por fin traes a alguien.
Un poco pálida, si me lo permites.
¿Empezaste sin mí?
No estoy en el menú. Soy una vieja amiga.
Muy vieja.
¿Por qué te quedas ahí parado, Jack?
Bésame.
Bésame, Jack.
Bésame.
Lucy, no.
Vamos, Jack. Bésame como solías hacerlo.
Bésame.
Bésela, Dr. Seward.
Los amantes siempre se encuentran al final del viaje.
¿Qué pasa, Jack?
¿Ya no puedes mirarme?
Antes no dejabas de mirarme, ¿y ahora no puedes?
¿Qué sucede, Jack?
Lucy, ¿no puedes verte?
Claro que puedo verme.
La dama "fermosa".
Todos sonríen cuando eres hermosa.
¿Por qué no sonríes, Jack?
Si eres tan hermosa, Lucy,
¿por qué no te tomas una selfi?
- Hueles raro. - Se está muriendo.
Nuestro sabor es amargo, Lucy.
La sangre de los moribundos es muerte para el vampiro.
Hueles a muerte.
No soy la única.
Es mi paciente, Dr. Seward.
Mi paciente.
Lucy, amor mío.
Estás conmocionada.
Pero lo hiciste muy bien.
- Lo hiciste muy bien. - No me mires.
Te veo, dama "fermosa".
¿Seré así para siempre?
Sí. Lo prometo. Siempre.
Pero era hermosa.
La belleza es solo un disfraz, Lucy. La superaste.
¡No quiero!
Lucy, escucha.
Escúchame.
¡Escúchame!
¡Escucha!
Eres la mejor novia que he tenido.
En 500 años, fuiste la única que me entregó sus venas voluntariamente.
Sabías lo que estaba pasando.
- Lo acogiste. - No.
Lo aceptaste. Ahora puedes vivir eternamente.
¿Así?
¡Mírame!
- No me importa. - ¿No?
No.
¡Pues a mí sí!
¡A mí me importa!
Lucy.
Bésame.
No quieres besarme...
...así.
Lucy Westenra, nunca hubo un día en que no quisiera besarte.
Y nunca lo habrá.
Jack.
Hazlo. Jack, hazlo.
Por mí.
Hazlo por mí.
Fue mi experimento más prometedor.
Me llevó 500 años crear una novia así de buena.
- Mira lo que has hecho. - Nunca fue suya.
Ni mía.
- Ni de nadie. - Supongo que murió bien.
Tenía una calidad excepcional, créanme.
¿Calidad o sabor?
Sabor. Muy particular.
En mi experiencia, único.
Parecía estar enamorada de la muerte.
Eso es.
De eso se trata todo.
Por eso la eligió.
Jack, debes irte.
No te dejaré.
Voy a tener una conversación personal con el conde Drácula.
Y sé que no querrá testigos.
¿Por qué no?
Porque solo hay una cosa a la que usted le teme,
y por fin descubrí qué es.
Pero yo no.
Lo sé.
Dr. Seward, puede irse.
- Vete. - Doctora Helsing...
- No, Jack. - No voy...
Si quieres malgastar tu vida en un acto de heroísmo altruista,
habrá otras oportunidades.
Será un hermoso día.
Gracias.
Y bien, ¿qué te pareció el sabor?
¿El sabor de qué?
Dra. Helsing, creo que bebiste mi sangre.
Está a 150 millones de kilómetros. No te lastimará.
No entiendo.
No me queda mucho de vida, así que no me interrumpas.
Miren al conde Drácula, que no tolera su reflejo en el espejo.
Agatha...
Drácula, que no puede salir a la luz del día,
que no puede entrar a un hogar sin invitación.
No son maldiciones.
Solo son hábitos que se convierten en fetiches y luego en leyendas
que incluso tú crees.
Las reglas de la bestia,
tal como hablamos hace mucho tiempo.
Pero ¿por qué?
¿A qué le temes?
Eres un guerrero de una larga estirpe de guerreros.
Tu abuelo murió en batalla.
Tu padre, tus hermanos, tus hijos y sus hijos.
Todos cayeron como héroes en el campo de batalla.
Pero tú no.
No el conde Drácula.
El caudillo que se esconde entre las sombras y roba la vida de otros.
Jamás es bienvenido.
Duerme en una caja de tierra, pero sueña con una tumba de guerrero.
De repente, quedó cautivo por una chica que amaba
lo que él más teme:
la muerte.
- Y ahora sabemos por qué esto funciona. - No.
Porque habla del valor que anhelas poseer.
El valor que se necesita para morir.
Estás avergonzado.
El conde Drácula está avergonzado.
Ya no necesito esto.
Me estoy muriendo.
Voy a hacer lo único que tú jamás podrás, Drácula.
Estás sufriendo.
Estoy a la altura.
Quieres vencer a la muerte,
pero no lo conseguirás
hasta que la enfrentes sin temor.
Adiós, conde Drácula.
Regresa a tu caja de tierra.
El juego terminó. Perdiste.
Vivirás para siempre... en la vergüenza.
Hermosa.
Mírala, Agatha.
Es hermosa.
Esto no es real.
Es un sueño.
Claro que lo es.
Estás bebiendo mi sangre.
Pero mi sangre es mortal para ti.
Sí.
Así que morirás.
Tú también.
Después de tanto tiempo,
¿creíste que dejaría que doliera?
Subtítulos: Oscar Luna